联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 翻译资讯 >> 神经影像学和心理生理学的相关研究表明

神经影像学和心理生理学的相关研究表明

作者:杭州驾照翻译 日期:2016-01-16 11:22:13 点击:670次

  神经影像学和心理生理学的相关研究表明,新颖的、出乎意料的外部刺激与现存表征匹配失败或者期望落空时,该刺激的加工资源会自然增加。翻译过程中译者如何保持自动加工与努力加工之间的平衡以及这一平衡在翻译新手成长为专家译者过程中的变化情况,已成为翻译研究的重要课题(Shreve1997)。译者的加工努力与翻译任务的性质、完成任务的时间限制、翻译能力、工作记忆能力、注意力分配能力以及主题领域知识等要素之间表现出一定的相关关系。一般认为,对原文注视时间的增加意味着译者认知努力的增加(Rayner&Sereno1994:58;Jakobsen&Jensen2009:114)。此类研究话题主要包括以下三个方面,即隐喻翻译与译者认知努力间的关系(Sjrup2011);视译任务中认知努力、句法断裂与视觉干扰之间的关系(Shreveetal.2010);以及翻译过程中注意力在原文与译文间的分布情况等(Jensen2011)。

 

上一篇:以琳英语同声翻译服务使中印推介会获得圆满成功
下一篇:认知翻译学研究的方法

本文地址:http://www.spxyy.cn/20160116112243.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】
?
地 址:杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.spxyy.cn
备案号:浙ICP备10013585号-2
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译
香港马会资料