联系我们 | 网站地图
服务热线:0571-87926972
当前位置:首页 >> 公司新闻 >> 杭州翻译公司以琳在加强翻译稿件校审

杭州翻译公司以琳在加强翻译稿件校审

作者:杭州驾照翻译 日期:2014-02-11 23:54:01 点击:1351次

     交到客户手里的翻译稿件都是由我们的工作人员层层把关、审查、修改、排版过之后放心给客户。这是以琳一直以来的工作流程,也是以琳能成为百姓信得过杭州翻译公司的原因之一。为了进一步把控译员的翻译质量和日常工作流程,张经理在年会之后提出翻译稿件加强校审的几个步骤:

1.翻译小组负责人收到稿件后,要确保以下事项:译文的用途、国家、客户的要求才能做到译文的准确性、专业性、标准性、贴切性、地道性、完整性、美观性、守时性,等等。
 
2.遇到译稿退返译后,首先要抽查译文,判断质量如何。如果底稿连普通级也达不到,很难修改成客户要求的级别,要马上和领导沟通,采取解决方案。如果底稿基本满足客户要求,负责人就要登陆相关官网熟悉客户背景,还要上网查询大量相关资料,进行译文的修改和润色。
 
3.校审负责人在审改时,基础性错误要杜绝,标题等重点部分要投入更多心思去查证和修改。原文和译文都要逐字逐句理解和审查。
 
4.通篇审校完后,要把不确定之处发给原译员或其他专业译员进行确认和修改,保证交客户稿不留疑问。
 
5.稿件要达到精细排版。每一页都要按照客户标准进行排版,包括图片和图表、页眉页脚、脚注和尾注等等。
 
6.交客户后,要关注客户的反馈,正确为以后此类稿件的审校积累经验。
 
     这六大步,一方面是加强以琳员工工作责任心,另一方面则是体现了以琳公司一贯的宗旨:翻译质量是公司生存的根本,严格把控翻译质量,做客户放心的翻译公司。

 

上一篇:以琳英语同声翻译服务使中印推介会获得圆满成功
下一篇:如何选择一家好的翻译公司

本文地址:http://www.spxyy.cn/20140211235542.html【申明:转载时必须以链接形式注明作者和原始出处】
?
地 址:杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室 热 线:0571-87926972 or 0571-87928365
版权所有 @ 杭州以琳翻译有限公司 www.spxyy.cn
备案号:浙ICP备10013585号-2
杭州以琳翻译有限公司业务覆盖杭州,台州,绍兴,嘉兴,舟山,湖州,宁波等地,擅长有驾照翻译,学历认证翻译,护照翻译,毕业证翻译,学位证翻译,成交单翻译
香港马会资料